4月3日,，高宗英教授主持翻譯的德語《內(nèi)燃機原理》新書發(fā)布、捐贈儀式及座談會在汽車與交通工程學院2310會議室舉行,。校長顏曉紅,，由江蘇大學、同濟大學,、上海交通大學、長城汽車動力研究院和一汽集團無錫油泵所等單位組成的譯者團隊,，機械工業(yè)出版社孫鵬編輯,，蘇州大學原副校長袁銀男，江蘇省內(nèi)燃機學會理事長蔡憶昔,，一汽集團無錫油泵所首席工程師居鈺生,，無錫增程電子科技有限公司總經(jīng)理杭勇博士，校圖書館和出版社的代表以及汽車與交通工程學院院長江浩斌,、相關(guān)領(lǐng)導和老師出席活動,。活動由院黨委書記羅福強主持,。
德國G. Merker教授主編的《Grundlagen Verbrennungsmotoren》是內(nèi)燃機領(lǐng)域的經(jīng)典專著,，為能將此書譯成中文介紹給中國讀者，在高宗英教授(原江蘇理工大學校長)主持下,，由同濟大學倪計民教授,、上海交通大學張玉銀教授、中國一汽無錫油泵油嘴研究所范明強高工,，江蘇大學能源研究院何志霞教授,、汽車與交通工程學院杜家益副教授、梅德清副教授,、魏勝利副教授,、材料學院趙國平副教授和長城汽車動力研究院孫敏超博士等組成編譯團隊，耗時近4年緊密配合共同努力,，高質(zhì)量地完成了這部多達120萬字（按中譯本計）德文巨作的翻譯工作,，全書分上下兩冊出版并由原機械工業(yè)部何光遠部長和原西安交通大學校長蔣德明教授作序,，原書則由國際著名內(nèi)燃機研究公司AVL總裁Helmut List作序。
高宗英教授和機械工業(yè)出版孫鵬編輯相繼回顧了本書編譯工作的緣起,、中間的艱辛,、過往的趣事和歡樂的結(jié)果，隨后舉行了向江蘇大學圖書館,、蘇州大學,、江蘇大學出版社和到場嘉賓的贈書儀式。
校長顏曉紅對此書編譯出版工作的順利完成表示祝賀,，感謝本書相關(guān)編譯人員對學校事業(yè)發(fā)展做出的貢獻,，贊揚高宗英教授以髦耋之高齡，仍然心系學校發(fā)展和一流學科建設(shè),，耕學不倦,，著書立說，高老師“不待揚鞭自奮蹄”熱愛內(nèi)燃機事業(yè)的精神,，是學高德昭的典范和江蘇大學的寶貴財富,。
到場嘉賓紛紛表示本書是我國廣大從事內(nèi)燃機教學、科研和生產(chǎn)等領(lǐng)域科技人員的重要典籍,，本書的出版發(fā)行對行業(yè)發(fā)展具有重要價值和意義,。（汽車學院）
